EZRA POUND: A LETTER FROM ST ELIZABETH’S

In 1950, Zissimos Lorentzatos prints his translation of Ezra Pound’s Cathay into Greek and sends a copy to Pound who is doing time for treason at the St Elizabeth’s house for the mentally ill. On July 10, 1950, Ezra Pound responds with a letter. This previously unpublished letter first appeared on the documentary Ezra Pound – I Wanted to Write Paradise, courtesy of Zissimos Lorentzatos.

~

EZRA POUND: ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ST ELIZABETH’S

Το 1950, ο Ζήσιμος Λορεντζάτος τυπώνει τη μετάφρασή του της ποιητικής συλλογής του Έζρα Πάουντ Κατάη και στέλνει ένα αντίτυπο στον ποιητή, που βρίσκεται έγκλειστος για προδοσία στο άσυλο St Elisabeth’s. Στις 10 Ιουλίου 1950, ο Πάουντ του απαντά μ’ ένα δυσανάγνωστο γράμμα. Το ανέκδοτο αυτό γράμμα ο Ζήσιμος Λορεντζάτος το παραχώρησε προς δημοσίευση για πρώτη φορά στο ντοκιμαντέρ Έζρα Πάουντ – Παράδεισο Ήθελα να Γράψω.

St Elizabeth’s hospital
(όχι St Francis) Wash P.C.
10 Iουλίου.

Ευχαριστώ για τη θαυμάσια έκδοση. Δείχνει πιο πολύ σαν ποίημα έτσι τυπωμένο. Θ χρειαστώ τώρα να προσπαθήσω να βγάλω τι έχετε πει στον πρόλογο. Μεγάλη αναστάτωση καθώς ήμουν έτοιμος ίσα-ίσα να μου αρέσουν πιο πολύ τα ισπανικά από άλλες γλώσσες.

τώρα τι μπορεί να γίνει ώστα να σταλούν αντίτυπα στην Όλγα Ρατζ, Academia Chigiana Σιένα, Ιταλία

Ο(λίβια) Ρ(οσσέττι) Αγκρέστι 36 Via Cero Menotti, Ρώμη, Ιταλία

Ευχαριστώ για την έμφαση σ.11 παράγρ.2 = πρέπει τώρα να γυρέψουμε ραψωδό.

Ναι, ναι, πολύ καλό για το ηθικό του παππούλη και ω ναι ένα τέταρτο αντίτυπο για τον Αχιλλέα Φανγκ, 23 Boylston Hall Harvard Univ. Cambridge Massach. USA που είναι άρρωστος τώρα.

τα κινέζικα κύρια ονόματα για LII-LXI πινακογραφημένα σε ιδεογράμματα.

Ευχές, Εζ.Π.

Κάθετα στη σελίδα, μια παλιά σημείωση: Το Χέιλυ αποκτά νόημα πρώτη φορά. – Το Χέιλυ είναι η γενέτειρα του Πάουντ στο Αϊντάχο των Η.Π.Α.