EZRA POUND

I Wanted to Write Paradise

The life and work of the controversial American poet (1885-1872) runs through the most violent and crucial period of the 20th century and sheds light on modern-day Europe in a way we cannot ignore.

With the participation ofAntonis Zervas, Nikos Panagiotopoulos, Zissimos Lorentzatos, Anthi Leoussi, Nikos Flessas, Thanos Samaras, Aspasia Alevra, Despina Georgakopoulou.

2004, episode for the documentary series 'Paraskinio'

Γράμμα: Το 1950, ο Ζήσιμος Λορεντζάτος τυπώνει τη μετάφραση της ποιητικής συλλογής του Έζρα Πάουντ Κατάη και του στέλνει ένα αντίτυπο στο νοσοκομείο St. Elizabeth’s, όπου βρίσκεται έγκλειστος. Στις 10 Ιουλίου, ο Πάουντ απαντάει μ’ ένα δυσανάγνωστο γράμμα.

St. Elizabeth’s hospital
(όχι St. Francis) Wash P.C.

10 Iουλίου

Ευχαριστώ για τη θαυμάσια έκδοση. Δείχνει πιο πολύ σαν ποίημα έτσι τυπωμένο. Θα χρειαστώ τώρα να προσπαθήσω να βγάλω τι έχετε πει στον πρόλογο. Μεγάλη αναστάτωση καθώς ήμουν έτοιμος ίσα-ίσα να μου αρέσουν πιο πολύ τα ισπανικά από άλλες γλώσσες.
Tώρα τι μπορεί να γίνει ώστα να σταλούν αντίτυπα στην Όλγα Ρατζ, Academia Chigiana Σιένα, Ιταλία
Ο(λίβια) Ρ(οσσέττι) Αγκρέστι 36 Via Cero Menotti, Ρώμη, Ιταλία.
Ευχαριστώ για
την έμφαση σ.11 παράγρ.2 = πρέπει τώρα να γυρέψουμε ραψωδό.
Ναι, ναι, πολύ καλό για το ηθικό του παππούλη και ω ναι ένα τέταρτο αντίτυπο για τον Αχιλλέα Φανγκ, 23 Boylston Hall Harvard Univ. Cambridge Massach. USA που είναι άρρωστος τώρα.
τα κινέζικα κύρια ονόματα για LII-LXI πινακογραφημένα σε ιδεογράμματα.

Ευχές, Εζ. Π.

[Κάθετα στη σελίδα, μια παλιά σημείωση]
Το Χέιλυ αποκτά νόημα πρώτη φορά.
[Το Χέιλυ είναι η γενέτειρα του Πάουντ στο Αϊντάχο των Η.Π.Α.]

— Ένα ανέκδοτο γράμμα του Έζρα Πάουντ στον Ζήσιμο Λορεντζάτο, από το ντοκυμαντέρ «Έζρα Πάουντ – Παράδεισο ήθελα να γράψω». Με την συνδρομή και τη μεσολάβηση του ποιητή Νίκου Παναγιωτόπουλου

Ηχογράφηση: Ο Βασίλης Διοσκουρίδης μιλάει για τον Έζρα Πάουντ στην παρουσίαση για την πρώτη έκδοση των Ασμάτων της Πίζας σε μετάφραση Αντώνη Ζέρβα.
Μονάχα η συγκίνηση αντέχει. Μονάχα η συγκίνηση αντέχει. Το είχε γράψει [ο Πάουντ] βέβαια για την ποίηση. Αλλά είμαι βέβαιος ότι εννοούσε οποιοδήποτε άλλο είδος λόγου. Θεωρητικό λόγο, μαθηματικό λόγο, είπα: οποιοδήποτε άλλο είδος λόγου. Εάν δεν είναι μουσκεμένα στη συγκίνηση όλα τα είδη λόγου, αυτό εννοούσε ο άνθρωπος, δεν αντέχουν. Στο χρόνο.
— Βασίλης Διοσκουρίδης, από το αρχείο του Αντώνη Ζέρβα